...with a YouTube clip.
If all he is getting out of this is a Big Ears joke, he's missing something. So I IM him:
fj: You have no idea what is going on there, do you?
pinkfish: The subtitles don't seem to quite match up
fj: there's 4 layers of joke here
pinkfish: okay . . .
fj: one, this is Wim de Bie. Together with kees van Kooten they had a satirical Sunday night show of 30 minutes that rand for two or three decades. They were immensely famous and popular
pinkfish: Okay - so he is kind of like Dan Rowan or Dick Martin in the US back in the 60's
pinkfish: (Laugh-in)
fj: except Koot en Bie were extremely political and topical
pinkfish: oh!
fj: second, he is impersonating Mr Pieter van Vollenhoven here
fj:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pieter_van_Vollenhoven
pinkfish: Are those Wim's real ears?
pinkfish: No wonder he went into comedy.
fj: no, they are not.
fj: They are, however, close to Mr van Vollehoven's ears. read the wiki link, btw
fj:
http://www.oranjevereniging-hiambacht.nl/images/mr.%20pieter%20van%20vollenhoven.JPG
fj: Pieter van Vollenhoven was a national joke. He is this complete bourgeois guy who married into an equally, at the time, outmoded and old fashioned and anachronistic royal family (Beatrix had not modernised it yet)
pinkfish: So, he was just a plain old civil servant before marrying her
fj: he is so common he couldn't even be given a title beyond 'Meester' which means 'this man is kinda important but no protocol exists to call him anything else and we don't actually allow people to be made nobility anymore'
pinkfish: His kids are called "Prince"
fj: yah, he married a pricess.
pinkfish: how funny!
pinkfish: His noble title is "Meester"
pinkfish: That sounds really naff in English
fj: it's not better in Dutch
pinkfish: ZOMG! He shares my birthday!!
fj: Yeah, On Queen's Day he is now actually the only royal who has a birthday on that day.
fj: so this gray civil servant from nowhere with big ears marries into this doilies and broccoli royal family of a swamp
fj: and suddenly he needs to be important or something
fj: they give him this nothing job as the president of the transport safety board, which means every year he has to be in the news when a truck rolls over 7-year-old girl because of blind spot issues or something
fj: turns out he like to play piano
pinkfish: So, Mr. van Vollehoven is also a pianist
fj: so he thinks he is a pianist because he now hangs out with old almost dead celebs
pinkfish: one of them is dead
pinkfish: also, He is Aide-de-Camp Extraordinary to Her Majesty Queen Beatrix.
fj: so he makes some charity jazz pianist records with old jazz stars of the Netherlands of the 50s and 60s when there was no media and dutch people didn't know any better than that Dutch white people could sing and play jazz
fj: now he thinks he is an accomplished swinging jazz pianist
pinkfish: LOL
fj: couple this with the insane ability of pre-cable Dutch people to sing and play english lyrics they barely knew
pinkfish: This is like the "Learn English" video, isn't it?
fj: and I am sure that the year of that youtube clip van vollenhoven and rita reys had just released another charity CD my father gladly snapped up to pop his fingers to, and Wim de Bie decided he could fill 2 nice minutes (because Wim de Bie actually can play, and is smart enough to know he is a white Dutchman so he can make Jazz look stupid)
fj: now do you get the joke?
fj: oh god, I hadn't noticed the subs at the beginning: mr. P
pinkfish: . . . except I can't read the subtitles fast enough. They seem to line up with the lyrics, but not quite
fj: probably this is also a commentary on Dutch TV desperately trying to make TV nicer with toning down subtitles
pinkfish: I see
fj: let's just say the work neuken does not appear in the subtitles, and they should
fj: I mean, the second part start off with I want to fuck you in the kitchen and the subs are "a man's love is through his stomach"
pinkfish: LOL
fj: yeah, 3 paragraphs later you get to the LOL.
do you now understand why I refuse to even explain my Dutch entries?